Surface Coupling and Turbulence Scale Separation